Leer esta entrada en español
Read this entry in English
Lire cette publication en français
A continuação segue as diretrizes para preparar uma contribuição em tecido reciclado para o projeto coletivo Floresta da Esperança…
Leia mais sobre o porquê desse projeto de bordado coletivo
Psiu! A gente está trabalhando na tradução para
o português. Por gentileza, tenha paciência
conosco na atualização de todos os links. Enquanto
isso, você também pode usar o tradutor
do Google para ficar por dentro das informações.
Qualquer dúvida estamos à disposição!
No 2021, a gente bordou árvores, mais de 180 no total. Já no 2022 fomos convidar todo mundo para bordar mais árvores e também flora, fauna e fungos, para completar o ecossistema e criar uma experiência imersiva e assim imaginar um futuro diferente, desejável, climaticamente estável, ambientalmente regenerativo e socialmente justo.
Não sabe o que criar? Aqui tem algumas ideias.
A sua arte –seja árvore ou outras espécies– é completamente livre, porém pedimos para você seguir essas diretrizes para, assim, respeitar a estrutura dum quebra-cabeça e montar uma grande floresta.
A continuação pode seguir nosso guia passo a passo com fotos e assistir uns vídeos.
Materiais
Por favor, use materiais reciclados, especialmente para o tecido que faz de suporte da sua arte. Todas e todos temos roupa velha em casa que precisa ser reaproveitada para evitar que seja jogada nos aterros sanitários. É claro que fica mais difícil achar linhas reutilizáveis, mas POR FAVOR, use apenas tecidos e botões reaproveitados.
Por favor, não compre tecidos porque isso prejudicaria o senso dessa instalação coletiva em prol da natureza e do bem comum. Você pode ler mais sobre o impacto social e ambiental do setor têxtil aqui e aqui.
Passo 1 – escolha o tecido de fundo
Tente achar um tecido reutilizável em uma cor CLARO: lençol, camisa, cortina, saia/boneca, o que você tiver! Pode ser um tecido velho, porém um pouco resistente. Não queremos ele rasgar, portanto, se esse for o seu caso, use-o em dobro (ou em triplo, ou quantas camadas forem necessárias para fortalecê-lo). Muitas instalações ficam ao ar livre, onde venta e, às vezes, ficam molhadas, embora tentemos protegê-las o mais rápido possível. Portanto, é preciso torná-las resistentes para evitar elas quebrarem.
Passo 2 – corte o tecido
Se você for bordar uma ÁRVORE, corte-a na medida de 34 cm de largura e 64 cm de comprimento.
Para fazer um animal, pássaro, inseto, réptil ou cogumelo, corte-o na medida de 34 x 34 cm.
Tire uma bela foto quadrada de sua tela em branco com suas linhas e agulhas (boa luz). Essa é sua foto «antes de começar».
Antes de começar…
Desenhe uma árvore que caiba dentro do seu tecido em um espaço de 30 x 60 cm, ou um animal, pássaro, réptil ou cogumelo que caiba em 30 x 30 cm. Deixe 2 cm em todos os lados para a bainha. Seu tecido base para uma árvore é duas vezes maior do que para animais e cogumelos.
Passo 3 – reforce o tecido de fundo
Reforce o tecido nas extremidades (superior e inferior, uma tira de 10 cm). Isso serve para que o bordado não rasgue nos botões e casas de botão. Costure as 4 bainhas. Algumas pessoas preferem fazer isso no final; a arte é sua: você que decide.
Passo 4 – Crie sua árvore (ou outro ser vivo)
Crie sua árvore (ou animal/ pássaro/inseto/flora/fungo) como quiser. Recomendamos para você escolher uma espécie selvagem que faça sentido para você. Por exemplo, uma espécie endêmica da região em que você mora (essa é uma forma de representar a sua localidade na ampla metáfora da floresta) ou um indivíduo específico que tenha um significado especial na sua vida. Seja o que for a sua escolha, tudo bem, nós adoramos ouvir as histórias sobre as espécies de cada pessoa.
Você pode usar qualquer técnica têxtil que desejar para representar a sua árvore: bordado, apliques, até mesmo algumas partes com tintas têxteis. Algumas coisas que você deve ter em mente:
- Se decidir usar tintas têxteis ou tecidos tingidos, certifique-se de que sejam cores permanentes. Embora tentemos armazenar e proteger a instalação da melhor forma possível da chuva, há o risco de ela se molhar. Esta é uma instalação para espaços públicos, não é para ficar guardada dentro de museus (isso também vá para as linhas que você usar!).
- A floresta deve ser vista de longe e de perto. Tente fazer com que seu design use formas e cores contrastantes para que seja percebido como uma árvore de longe. Você também pode adicionar detalhes menores, que as pessoas adoram descobrir quando se aproximam. É muito divertido acrescentar detalhes da vida selvagem nos galhos de sua árvore.
Fique tirando fotos à medida que avança. É lindo ver como sua árvore está crescendo e se transformando e também podemos usar as imagens para dar visibilidade ao projeto nas mídias sociais.
Passo 5 – Botões (parte inferior) e casas de botão (parte superior)
Quando terminar a sua arte, faça 2 casas de botão verticais na parte superior e costure 2 botões na parte inferior. Tanto a medida quanto a colocação são muito importantes para que possamos montar a instalação e a sua arte fique pendurada e mostre a arte de cada pessoa. Em geral, recomendamos fazer as casas de botão e costurar os botões quando terminar de bordar e costurar as bainhas. Dessa forma, você poderá medir exatamente onde está a linha central (linhas pontilhadas vermelhas no diagrama).
A partir da linha central, meça 11 cm em ambos os lados. Não meça a partir das bordas porque, se o tecido acabado tiver um pouco mais ou menos de 30 cm (isso acontece com todos nós!), os botões e as casas de botão não ficarão a 22 cm um do outro. Sempre meça 11 cm a partir da linha central (pontos vermelhos)!
As casas de botão são verticais e ficam na parte superior da sua arte e (repetimos) a 11 cm de cada lado da linha central. Eles medem 2 cm e começam a 2 cm da borda superior.
Os botões têm 2 cm ou menos de diâmetro. Eles ficam na parte inferior da sua arte, a 11 cm da linha central e a 3 cm da borda inferior da peça.
Se você não achar botões de 2 cm, prefira botões menores. Se você usar botões maiores, eles ficarão muito grandes e você não conseguirá prender outras criações à sua. Observe que os botões devem passar pelas casas de botão de 2 cm.
Se decidir fazer uma espécie de flora, fauna ou fungo, você trabalhará com 30 x 30 cm (dimensões finais), mas as especificações do caseado e do botão são as mesmas.
Aqui você pode ver a explicação sobre como fazer casas de botão e colocar os botões, e também pode assistir um pequeno vídeo sobre como fazer uma casa de botão à mão.
Quando terminar…
Assine a sua arte (bordando na frente ou com marcador permanente no verso) e faça-nos chegar a sua bela obra de arte para que possamos instalá-la com o restante da floresta!
Atualmente, há vários grupos bordando e criando em diferentes países: Argentina, Chile, Mexico, Brasil, França, Reino Unido, Suecia, para citar alguns. Se você quiser participar, avise-nos quando começar a bordar e criar para nos conectarmos às nossas sessões internas de bordado, conhecer-nos e saber mais sobre o projeto e colocá-lo em contato direto com o ponto mais próximo que pode receber seu bordado ou a sua arte.
Detalhes de contato:
e-mail: zurciendoelplaneta@gmail.com (a resposta virá em espanhol)
DM via instagram: @zurciendoelplaneta
Contatos no Brasil
celepin@gmail.com
primedeirosbordados@gmail.com
Talvez você também se interesse em:
Tradução para Língua Portuguesa de Cinthya Lepín