Les tengo que compartir un poema sobre la esperanza. O bueno: dos.
Cómo el poema que les quiero dar a conocer es una respuesta a otro anterior, empecemos ahí.
Por ahí de 1861, la poetiza Emily Dickinson escribió un poema sobre la esperanza que es muy famoso en lengua inglesa (pueden leer el original aquí) publicado posthumamente en 1891.
La esperanza es esa cosa con plumas
“La esperanza” es esa cosa con plumas
Que se posa en el alma
Y canta una melodía sin palabras
Y nunca para, para nada
Y más dulce se le oye en el huracán,
Dura debe ser la tormenta
Que pueda golpear al pajarito
Que abrigó a tantos
Lo he oido en tierras heladas
En los mares más extraños
Y nunca, ni en crisis,
Me pidió ni una migaja.
(traducción propia)
Mucha gente de habla inglesa conoce por lo menos la primera frase, quizá sin saber que es un poema ni saber nada de su autora: «Hope is the thing with feathers…»
En 2018, Caitlin Seida le responde a Emily Dickinson (el original lo pueden leer aquí en inglés):
La esperanza no es un pájaro, Emily, es una rata de alcantarilla
La esperanza no esa cosa con plumas
Que regresa a acurrucarse contigo
Cuando más lo necesitas.
La esperanza es una cosa fea
Con dientes y garras y
Pelo sarnoso, que le ha ido de la chingada
Es lo que prospera en los margenes
Y sobrevive en las partes más feas del mundo
Capaz de encontrar una forma de seguir
Cuando nada más puede abrir la puerta.
Es el portador – tosco y maloliente – de enfermedades como
Optimismo, persistencia,
Perseverancia y alegría,
Transmisibles cuando arrastra su cola atravesando tu camino
y te muerde el culo.
La esperanza no es un pajarito delicado y hermoso, Emily.
Es una rata de alcantarilla
Que inhala pesticidas como si fueran
Lineas de cocaína y aún así
Llega a tiempo a trabajar al día siguiente
Sin que se le note nada.
Me encantó esta segunda apreciación más ruda de la esperanza, a prueba de todo.
(Traducción propia)
Dora Napolitano
El poema Hope is not a bird, Emily, se publicó en la colección «My Broken Voice: Poetry from the Edge and Back,» Diciembre 17, 2018.