FALTA FOTO
Esta entrada es una traducción al español del texto original que pueden encontrar al final de la publicación.
Nuestro grupo «Sewing and Sanctuary» (Costura y refugio) es un proyecto de Transition Town Tooting ubicado encima de nuestra tienda local Oxfam, donde se vende ropa de segunda mano con fines benéficos. Todos los materiales y equipos utilizados en nuestros proyectos nos han sido donados o rescatados de bolsas destinadas al reciclaje.
El grupo refleja la diversidad del lugar donde vivimos e incluye a mujeres originarias de Afganistán, Irán, Ucrania y Pakistán, así como a mujeres británicas de ascendencia india y caribeña. Me gusta pensar que cada una de nosotras aporta elementos de su propia cultura, que se unen gracias a nuestra pasión por la costura.
Nos inspiramos para incorporar varias piezas hermosas de bordados vintage que ilustran nuestra flora y fauna autóctonas de forma naturalista. Nos pareció importante incluir el trabajo de las manos de estas mujeres de una generación anterior, mujeres que encontraban alegría en el mundo natural que las rodeaba. Añadiendo nuestros propios bordados y apliques, celebramos la importancia de la naturaleza en nuestra ciudad de Londres.
Texto original en inglés
Our group ‘Sewing and Sanctuary’ is a Transition Town Tooting project located above our local Oxfam shop where second hand clothes are sold for charity. All of the materials and equipment used in our projects have been donated to us or rescued from bags destined for recycling.
The group reflects the diversity of where we live and includes women originally from Afghanistan, Iran, Ukraine and Pakistan as well as British women of Indian and Caribbean heritage. I like to think we each bring strands of our own cultures, drawing them together through our love of sewing.
We were inspired to incorporate several beautiful pieces of vintage embroidery which illustrate our native flora and fauna naturalistically. It felt important to include the work of these women’s hands of an earlier generation, women who found joy in the natural world around them. Adding our own embroidery and appliqué, we celebrate the importance of nature in our city of London.
Traducción: